1
00:01:34,211 --> 00:01:37,755
Stavio bih vreme smrti
prije osam i 12 sati.
2
00:01:37,797 --> 00:01:38,923
Nema vidljivog uzroka.
3
00:01:38,965 --> 00:01:41,134
Nema tragova baterije
ili seksualnog napada.
4
00:01:41,176 --> 00:01:42,385
Sve što imamo je ovo.
5
00:01:48,225 --> 00:01:49,308
Možemo li je predati?
6
00:01:58,401 --> 00:01:59,777
Karen Swenson.
7
00:01:59,819 --> 00:02:01,362
Je li to pozitivna legitimacija?
8
00:02:01,404 --> 00:02:04,866
Išla je u školu sa mojim sinom.
9
00:02:04,908 --> 00:02:07,118
To bi bila klasa
iz '89, detektive?
10
00:02:09,412 --> 00:02:11,248
Opet se dešava, zar ne?
11
00:02:33,436 --> 00:02:35,813
Agent Dana Scully.
12
00:02:58,253 --> 00:02:59,420
Uđi.
13
00:03:05,468 --> 00:03:08,679
Agente Scully, hvala za
dolazi u tako kratkom roku.
14
00:03:08,721 --> 00:03:10,181
molim te...
15
00:03:16,896 --> 00:03:19,357
Vidimo da ste bili sa nama
nešto više od dvije godine.
16
00:03:19,398 --> 00:03:21,442
Da, gospodine.
17
00:03:21,484 --> 00:03:24,445
Išao si u medicinsku školu,
ali si odlučio da ne vežbaš.
18
00:03:24,487 --> 00:03:26,906
Kako ste došli na posao?
za FBI?
19
00:03:26,948 --> 00:03:30,160
Pa, gospodine, ja sam regrutovana
van medicinske škole.
20
00:03:30,201 --> 00:03:33,079
Hm, moji roditelji i dalje misle
to je bio čin pobune.
21
00:03:33,121 --> 00:03:34,705
Ali video sam FBI
22
00:03:34,747 --> 00:03:37,500
kao mesto gde sam mogao
razlikujem se.
23
00:03:37,541 --> 00:03:41,045
Jeste li upoznati
sa agentom po imenu Fox Mulder?
24
00:03:41,087 --> 00:03:42,755
Da, jesam.
25
00:03:42,797 --> 00:03:44,299
Kako to?
26
00:03:44,341 --> 00:03:46,467
Po ugledu.
27
00:03:46,509 --> 00:03:49,553
Um, on je obrazovan na Oksfordu
psiholog
28
00:03:49,595 --> 00:03:52,849
koji je napisao monografiju o
serijske ubice i okultizam
29
00:03:52,890 --> 00:03:55,893
to je pomoglo da se uhvati
Monte Props 1988.
30
00:03:55,935 --> 00:03:58,479
Generalno zamišljeno
kao najbolji analitičar
31
00:03:58,521 --> 00:04:01,482
u sekciji nasilnih zločina.
32
00:04:01,524 --> 00:04:04,902
Imao je nadimak
na akademiji:
33
00:04:04,944 --> 00:04:06,487
"Sablasni" Mulder.
34
00:04:06,529 --> 00:04:08,489
Šta ću vam takođe reći
35
00:04:08,531 --> 00:04:10,283
je li taj agent Mulder
36
00:04:10,325 --> 00:04:12,076
se razvila
iscrpljujuća odanost
37
00:04:12,118 --> 00:04:15,205
na nedodijeljeni projekat
izvan glavnog toka Biroa.
38
00:04:15,246 --> 00:04:18,208
Da li ste upoznati sa
takozvani X fajlovi?
39
00:04:18,249 --> 00:04:21,502
Vjerujem da moraju
sa neobjašnjivim pojavama.
40
00:04:21,544 --> 00:04:23,504
Više-manje.
41
00:04:23,546 --> 00:04:25,298
razlog zbog kojeg si ovdje,
agente Scully,
42
00:04:25,340 --> 00:04:27,508
da li želimo da pomogneš Mulderu
na ovim X fajlovima.
43
00:04:27,550 --> 00:04:30,136
Pisaćete izveštaje sa terena
o vašim aktivnostima
44
00:04:30,178 --> 00:04:31,388
zajedno sa vašim zapažanjima
45
00:04:31,429 --> 00:04:33,181
o valjanosti rada.
46
00:04:35,392 --> 00:04:37,185
Da li da razumem
47
00:04:37,227 --> 00:04:40,230
koje želite da razotkrijem
projekat X Files, gospodine?
48
00:04:40,271 --> 00:04:42,190
Agente Scully, vjerujemo
49
00:04:42,232 --> 00:04:44,234
učinićeš kako treba
naučne analize.
50
00:04:44,275 --> 00:04:45,995
Željećete da kontaktirate
Agent Mulder uskoro.
51
00:04:46,019 --> 00:04:48,980
Radujemo se
da vidim vaše izvještaje.
52
00:05:01,251 --> 00:05:03,544
Izvinite, ovdje nema nikoga
53
00:05:03,586 --> 00:05:05,088
ali FBI je najnepoželjniji.
54
00:05:19,477 --> 00:05:21,020
Agente Mulder.
55
00:05:21,062 --> 00:05:22,397
Ja sam Dana Scully.
56
00:05:22,439 --> 00:05:24,482
Dodijeljen sam
da radim sa vama.
57
00:05:24,523 --> 00:05:26,943
Oh, zar nije lepo biti
odjednom tako visoko cijenjen?
58
00:05:26,984 --> 00:05:28,569
Dakle, koga ste označili
59
00:05:28,611 --> 00:05:31,155
da se zaglavi
sa ovim detaljem, Scully?
60
00:05:31,197 --> 00:05:33,574
U stvari, radujem se
da radim sa vama.
61
00:05:33,616 --> 00:05:35,201
Čuo sam puno o tebi.
62
00:05:35,243 --> 00:05:37,078
Oh, stvarno?
63
00:05:37,120 --> 00:05:40,581
Bio sam pod utiskom
da ste poslani da me špijunirate.
64
00:05:40,623 --> 00:05:42,459
Ako sumnjate
65
00:05:42,500 --> 00:05:44,252
o mojim kvalifikacijama
ili akreditive...
66
00:05:44,294 --> 00:05:46,212
Vi ste doktor medicine.
67
00:05:46,254 --> 00:05:47,880
Predaješ na akademiji.
68
00:05:47,922 --> 00:05:51,008
Uradio si svoje
dodiplomski studij fizike.
69
00:05:51,050 --> 00:05:52,802
"Ajnštajnov paradoks blizanaca...
70
00:05:52,843 --> 00:05:54,971
Novo tumačenje."
71
00:05:55,012 --> 00:05:57,056
Viša teza Dana Scully.
72
00:05:57,098 --> 00:05:58,658
To je akreditiv:
prepisivanjem Einsteina.
73
00:05:58,682 --> 00:06:00,101
Jeste li se potrudili da ga pročitate?
74
00:06:00,143 --> 00:06:01,978
Jesam. Svidelo mi se.
75
00:06:02,019 --> 00:06:04,605
samo to,
u većini mog posla,
76
00:06:04,647 --> 00:06:06,357
zakonima fizike
čini se da se rijetko primjenjuju.
77
00:06:08,651 --> 00:06:11,279
Možda mogu dobiti tvoju medicinu
ipak mišljenje o ovome.
78
00:06:13,531 --> 00:06:15,616
Oregon žena, 21 godina.
79
00:06:15,658 --> 00:06:18,495
Nema objašnjivog uzroka smrti.
80
00:06:18,536 --> 00:06:21,331
Autopsija ne pokazuje ništa. Zip.
81
00:06:21,372 --> 00:06:23,624
Međutim, postoje
ove dve različite oznake
82
00:06:23,666 --> 00:06:25,502
na njenom donjem delu leđa.
83
00:06:25,543 --> 00:06:28,671
Dr. Scully, možete li
Identificirati ove oznake?
84
00:06:31,674 --> 00:06:33,634
Ubode igle, možda.
85
00:06:33,676 --> 00:06:36,137
ugriz životinje,
neka vrsta strujnog udara.
86
00:06:36,179 --> 00:06:37,721
Kakva je tvoja hemija?
87
00:06:37,763 --> 00:06:41,351
Ovo je pronađena supstanca
u okolno tkivo.
88
00:06:44,187 --> 00:06:46,063
Organski je.
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,650
Ne znam.
90
00:06:49,692 --> 00:06:51,652
Je li to neka vrsta
sintetičkih proteina?
91
00:06:51,694 --> 00:06:53,112
Pobeđuje me.
92
00:06:53,154 --> 00:06:54,697
nikad to prije nisam vidio,
bilo,
93
00:06:54,738 --> 00:06:56,907
ali evo ga opet unutra
Sturgis, Južna Dakota,
94
00:06:56,949 --> 00:07:00,077
i ponovo u Shamrocku u Teksasu.
95
00:07:00,119 --> 00:07:02,121
Imate li teoriju?
96
00:07:02,163 --> 00:07:04,081
Imam dosta teorija,
97
00:07:04,123 --> 00:07:06,376
ali možda šta
možeš mi objasniti
98
00:07:06,417 --> 00:07:07,877
zato je to politika Biroa
99
00:07:07,918 --> 00:07:10,505
označiti ove slučajeve kao
"neobjašnjivi fenomeni"
100
00:07:10,547 --> 00:07:12,882
i ignorisati ih.
101
00:07:12,923 --> 00:07:16,677
Vjerujete li u postojanje
vanzemaljaca?
102
00:07:16,719 --> 00:07:20,515
logično,
Morao bih da kažem ne.
103
00:07:20,557 --> 00:07:22,683
S obzirom na udaljenosti
potrebno za putovanje iz
104
00:07:22,725 --> 00:07:23,934
dalekim dometima svemira,
105
00:07:23,976 --> 00:07:26,062
energetskih potreba
bi premašio
106
00:07:26,103 --> 00:07:27,313
sposobnosti svemirske letjelice.
107
00:07:27,355 --> 00:07:28,606
Konvencionalna mudrost.
108
00:07:28,647 --> 00:07:29,927
da li znate
ova žena iz Oregona...
109
00:07:29,951 --> 00:07:32,943
ona je četvrta osoba
u njenoj diplomskoj klasi
110
00:07:32,985 --> 00:07:34,695
umrijeti ispod
misteriozne okolnosti.
111
00:07:34,737 --> 00:07:37,698
Sada, kada je konvencija i nauka
112
00:07:37,740 --> 00:07:39,700
ne nudi nam odgovore,
možda ne bismo konačno
113
00:07:39,742 --> 00:07:42,870
okreni se fantastičnom
kao verodostojnost?
114
00:07:42,912 --> 00:07:45,789
Devojka očigledno
umrla od nečega.
115
00:07:45,831 --> 00:07:47,708
Da su to bili prirodni uzroci,
to je uvjerljivo
116
00:07:47,750 --> 00:07:50,211
nešto je promaklo
u obdukciji.
117
00:07:50,253 --> 00:07:51,712
Ako je ubijena,
118
00:07:51,754 --> 00:07:54,507
moguće je da je bilo
traljava istraga.
119
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Ono što smatram fantastičnim
je bilo koji pojam
120
00:07:56,759 --> 00:07:59,720
da postoje odgovori
izvan domena nauke.
121
00:07:59,762 --> 00:08:02,181
Odgovori su tu.
122
00:08:02,223 --> 00:08:04,517
Morate znati gdje tražiti.
123
00:08:04,559 --> 00:08:08,354
Zato su stavili "ja"
u FBI.
124
00:08:08,396 --> 00:08:11,524
vidimo se sutra ujutro,
Scul, bistra i rano.
125
00:08:11,566 --> 00:08:15,152
Prelazimo na vrlo uvjerljivo
država Oregon
126
00:08:15,194 --> 00:08:16,695
u 8:00 sati
127
00:08:46,809 --> 00:08:49,049
Zamolio bih sve putnike
da vežu pojaseve
128
00:08:49,073 --> 00:08:52,535
kako smo kod nas
da se spustimo...
129
00:08:54,400 --> 00:08:55,734
Molim vas ostanite mirni.
130
00:09:06,829 --> 00:09:09,624
jesi li dobro?
131
00:09:09,666 --> 00:09:11,709
Molim vas ostanite sjediti.
132
00:09:11,750 --> 00:09:13,711
Ovo mora da je to mesto.
133
00:09:32,062 --> 00:09:34,023
Nisi spomenuo juče
134
00:09:34,064 --> 00:09:36,108
ovaj slučaj već jeste
istraženo.
135
00:09:36,150 --> 00:09:39,820
Da, FBI se umešao
nakon prve tri smrti
136
00:09:39,862 --> 00:09:42,072
kada lokalne vlasti
nije uspeo da pronađe nijedan dokaz.
137
00:09:42,114 --> 00:09:44,534
Naši momci su izašli
evo, proveo nedelju dana,
138
00:09:44,575 --> 00:09:46,118
uživao u lokalnom lososu
139
00:09:46,160 --> 00:09:47,828
koji, sa malo limuna
140
00:09:47,870 --> 00:09:50,122
je samo umrijeti za, ako
oprostite na izrazu.
141
00:09:50,164 --> 00:09:52,458
bez objašnjenja,
ponovo su pozvani unutra.
142
00:09:52,500 --> 00:09:54,711
Slučaj je ponovo klasifikovan
i sahranjen u dosijeima X
143
00:09:54,752 --> 00:09:56,086
sve dok ga nisam iskopao prošle nedelje.
144
00:09:56,128 --> 00:09:58,214
I našao si nešto
nisu.
145
00:09:58,255 --> 00:09:59,840
Ooh.
146
00:09:59,882 --> 00:10:02,677
Izvještaji sa obdukcije
prve tri žrtve
147
00:10:02,719 --> 00:10:05,846
ne pokazuju neidentifikovane oznake
ili uzorci tkiva,
148
00:10:05,888 --> 00:10:08,766
ali ti izvještaji su potpisani
od strane drugog lekara
149
00:10:08,807 --> 00:10:10,351
nego najnovija žrtva.
150
00:10:10,393 --> 00:10:12,353
To je prilično dobro, Scully.
151
00:10:12,395 --> 00:10:15,147
bolje nego što ste očekivali,
ili bolje nego što ste se nadali?
152
00:10:15,189 --> 00:10:16,857
Pa, javiću ti
153
00:10:16,899 --> 00:10:18,150
kada prođemo lakši dio.
154
00:10:20,695 --> 00:10:23,447
Da li je medicinski islednik
osumnjičeni?
155
00:10:23,489 --> 00:10:25,658
Nećemo to znati dok ne saznamo
malo iskopaj grobove.
156
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
Dogovorio sam ekshumaciju jednog
tijela druge žrtve
157
00:10:27,924 --> 00:10:30,747
da vidimo da li možemo da dobijemo maramicu
uzorak koji odgovara djevojci.
158
00:10:30,788 --> 00:10:33,165
Nisi gadljiv u vezi toga
neka stvar, zar ne?
159
00:10:33,207 --> 00:10:35,459
ne znam,
Nikad nisam imao to zadovoljstvo.
160
00:10:46,929 --> 00:10:48,889
sta se desava?
161
00:11:30,931 --> 00:11:32,433
Šta je to dođavola bilo?
162
00:11:32,475 --> 00:11:33,892
Oh, znaš, vjerovatno ništa.
163
00:12:01,796 --> 00:12:04,590
G. Mulder, John Truitt,
okružni mrtvozornik.
164
00:12:04,632 --> 00:12:06,759
Da, zdravo.
165
00:12:06,801 --> 00:12:07,921
- Ovo je agent Scully.
- Zdravo.
166
00:12:07,945 --> 00:12:09,345
Koliko brzo možemo početi?
167
00:12:09,386 --> 00:12:10,596
- Spremni smo za polazak.
- Zdravo.
168
00:12:10,638 --> 00:12:12,139
- Super.
- Izvinite.
169
00:12:12,181 --> 00:12:14,261
Da li ste mogli da se dogovorite
za pregled?
170
00:12:14,303 --> 00:12:15,903
- Mislim da imamo nešto za tebe.
- Ah.
171
00:12:15,927 --> 00:12:16,477
Izvinite.
172
00:12:16,519 --> 00:12:19,980
Izvinite. br.
173
00:12:23,400 --> 00:12:24,777
Molimo ostanite u...
174
00:12:28,238 --> 00:12:30,991
Samo ne znam
ko vi ljudi mislite da jeste.
175
00:12:31,033 --> 00:12:32,993
Samo razmisli
možete doći gore
176
00:12:33,035 --> 00:12:35,788
i radi šta god hoćeš,
zar ne?
177
00:12:35,830 --> 00:12:36,997
Žao mi je. Vi ste...?
178
00:12:37,039 --> 00:12:38,833
Ja sam dr. Jay Nemman.
179
00:12:38,875 --> 00:12:40,000
Ja sam okružni medicinski istražitelj.
180
00:12:40,042 --> 00:12:42,670
Sigurno jesi
obavešteni o našim namerama
181
00:12:42,712 --> 00:12:45,005
- da dođem gore.
- Ne. Ne, bili smo odsutni.
182
00:12:45,047 --> 00:12:47,007
Oh, oh. Pa, to odgovara
pitanje koje smo imali:
183
00:12:47,049 --> 00:12:50,511
zašto nisi uradio nedavno
autopsija Karen Swenson.
184
00:12:50,553 --> 00:12:52,680
Vi ste svesni toga
uzorak tkiva
185
00:12:52,722 --> 00:12:54,473
koji je preuzet iz
telo devojke.
186
00:12:54,515 --> 00:12:56,809
Šta je tu insinuacija?
187
00:12:56,851 --> 00:12:59,451
Hoćeš da kažeš da sam nešto propustio
na ispitima one druge djece?
188
00:12:59,475 --> 00:13:01,898
Ne insinuiramo
bilo šta, gospodine.
189
00:13:01,939 --> 00:13:04,608
Čekaj malo! Čekaj malo!
Vidiš, pa, mislim da jesi.
190
00:13:04,650 --> 00:13:06,026
I ako pravite
optužba,
191
00:13:06,068 --> 00:13:08,529
onda bi bilo bolje
nešto što bi to podržalo.
192
00:13:08,571 --> 00:13:10,907
tata, molim te,
idemo kući.
193
00:13:10,948 --> 00:13:13,075
Hajdemo kući, molim!
194
00:13:20,374 --> 00:13:24,044
Tip je očigledno potreban
duži odmor.
195
00:13:24,086 --> 00:13:26,046
Ray Soames je bio treća žrtva.
196
00:13:26,088 --> 00:13:27,965
Nakon završene srednje škole,
197
00:13:28,006 --> 00:13:30,050
proveo je vreme u
državna duševna bolnica
198
00:13:30,092 --> 00:13:31,928
liječen za post-adolescente
šizofrenija.
199
00:13:31,969 --> 00:13:34,054
Soames je zaista priznao
do prva dva ubistva.
200
00:13:34,096 --> 00:13:36,098
Molio je da bude zatvoren
201
00:13:36,139 --> 00:13:37,558
ali nije mogao proizvesti
bilo kakav dokaz
202
00:13:37,600 --> 00:13:39,226
da je počinio zločine.
203
00:13:39,268 --> 00:13:40,908
Jeste li slučajno čitali
uzrok smrti?
204
00:13:40,937 --> 00:13:42,855
Izloženost. Njegovo telo
pronađeno u šumi
205
00:13:42,897 --> 00:13:44,523
nakon bekstva iz bolnice.
206
00:13:44,565 --> 00:13:47,526
Nedostaje samo
sedam sati u julu.
207
00:13:47,568 --> 00:13:50,112
Kako izgleda 20-godišnjak
dečak umire od izloženosti
208
00:13:50,153 --> 00:13:53,657
u toploj, letnjoj noći
u Oregonu, Dr. Scully?
209
00:13:53,699 --> 00:13:56,034
Imam ga.
210
00:14:16,513 --> 00:14:17,807
Ovo nije zvanična procedura.
211
00:14:17,848 --> 00:14:20,058
Stvarno?
212
00:14:28,651 --> 00:14:31,111
Verovatno je to sigurna opklada
Ray Soames nikada nije napravio
213
00:14:31,153 --> 00:14:33,906
univerzitetski košarkaški tim.
214
00:14:33,948 --> 00:14:36,742
Zatvori ovo odmah.
215
00:14:36,784 --> 00:14:38,995
Niko ne vidi ili
dotiče ovo. Niko.
216
00:14:46,752 --> 00:14:48,128
Ovo je nevjerovatno, Scully.
217
00:14:48,170 --> 00:14:50,506
Znate li šta
ovo može značiti?
218
00:14:50,547 --> 00:14:53,801
Skoro je prevelika
čak i shvatiti.
219
00:14:53,843 --> 00:14:55,970
Subjekt je 156 centimetara
u dužini,
220
00:14:56,012 --> 00:14:57,513
ekstremno težak 52 funte.
221
00:14:57,554 --> 00:14:59,598
Leš je unutra
222
00:14:59,640 --> 00:15:01,558
uznapredovalim fazama
propadanja i isušivanja.
223
00:15:01,600 --> 00:15:06,396
Prepoznatljive karakteristike
uključuju velike očne šupljine.
224
00:15:06,438 --> 00:15:08,148
Oblate lobanje
225
00:15:08,190 --> 00:15:10,150
ukazuje da subjekt nije čovjek.
226
00:15:10,192 --> 00:15:13,029
Možete li usmeriti taj blic
dalje od mene, molim?
227
00:15:13,070 --> 00:15:15,155
Ako nije ljudski, šta je?
228
00:15:15,197 --> 00:15:16,657
To je sisar.
229
00:15:16,699 --> 00:15:18,158
Pretpostavljam da je to šimpanza
230
00:15:18,200 --> 00:15:19,618
ili tako nešto
iz porodice majmuna,
231
00:15:19,660 --> 00:15:21,453
verovatno orangutan.
232
00:15:21,495 --> 00:15:24,874
Sahranjen na gradskom groblju
u grobu Reja Soamsa?
233
00:15:24,915 --> 00:15:27,001
Pokušajte to reći
dobrim gradjanima
234
00:15:27,043 --> 00:15:29,045
ili porodici Raya Soamesa.
235
00:15:29,086 --> 00:15:30,420
Želim uzorke tkiva
i x-zrake.
236
00:15:30,462 --> 00:15:32,172
Ja bih krv
tipizacija, toksikologija
237
00:15:32,214 --> 00:15:34,054
- i kompletan genetski pregled.
- Ti to ozbiljno?
238
00:15:34,078 --> 00:15:36,969
Šta ne možemo ovde,
naredićemo da idemo.
239
00:15:37,011 --> 00:15:40,097
Ne vjerujete iskreno
neka vrsta vanzemaljaca?
240
00:15:40,138 --> 00:15:42,391
Ovo je nečija bolesna šala.
241
00:15:42,432 --> 00:15:44,476
Mi to možemo
X-zrake ovde, zar ne?
242
00:15:44,518 --> 00:15:46,603
Ima li razloga za to
ne možete ih sada uraditi?
243
00:15:48,856 --> 00:15:50,858
Nisam lud, Scully.
244
00:15:50,900 --> 00:15:54,194
Imam iste sumnje kao i ti.
245
00:15:56,739 --> 00:15:59,199
Vizuelna laboratorija
pregled tela
246
00:15:59,241 --> 00:16:01,451
i rendgenske analize
potvrđuje homolognost
247
00:16:01,493 --> 00:16:04,788
ali verovatno mutirana
fiziologija sisara.
248
00:16:04,830 --> 00:16:08,000
Međutim, ne uzima u obzir
za mali, neidentifikovani objekat
249
00:16:08,042 --> 00:16:11,211
pronađeno u nosnoj šupljini subjekta:
250
00:16:11,253 --> 00:16:12,462
sivi, metalni implantat...
251
00:16:22,264 --> 00:16:24,141
ko je to?
252
00:16:24,182 --> 00:16:26,060
Steven Spielberg.
253
00:16:36,653 --> 00:16:38,173
Previše sam ožičen.
Idem na trčanje.
254
00:16:38,197 --> 00:16:39,239
Hoćeš da dođeš?
255
00:16:39,281 --> 00:16:41,324
- Proći.
- Jesi li shvatio
256
00:16:41,366 --> 00:16:43,535
kakva ta sitnica
Ray Soames-ov nos je već?
257
00:16:43,577 --> 00:16:46,038
Ne. I nisam
258
00:16:46,080 --> 00:16:47,915
izgubio san zbog toga.
259
00:16:47,957 --> 00:16:48,958
Laku noc.
260
00:17:06,224 --> 00:17:08,310
Ray Soames je bio a
moj pacijent, da.
261
00:17:08,351 --> 00:17:11,147
Ja sam nadgledao njegov tretman
za nešto više od godinu dana
262
00:17:11,188 --> 00:17:12,940
za kliničku šizofreniju.
263
00:17:12,982 --> 00:17:15,275
Ray je bio nesposoban
da shvatim stvarnost.
264
00:17:15,317 --> 00:17:18,946
Činilo se da pati od nekih
vrsta posttraumatskog stresa.
265
00:17:18,988 --> 00:17:20,906
Je li to nešto
jesi li vidio ranije?
266
00:17:20,948 --> 00:17:22,532
Liječio sam slične slučajeve.
267
00:17:22,574 --> 00:17:24,660
Da li je bilo neko od njih
Drugovi iz razreda Raya Soamesa?
268
00:17:24,701 --> 00:17:26,328
Da.
269
00:17:26,369 --> 00:17:29,289
Pokušavamo pronaći
povezanost u ovim smrtima.
270
00:17:29,331 --> 00:17:32,209
Jeste li liječili bilo koju
ove dece sa hipnozom?
271
00:17:32,250 --> 00:17:33,794
Ne. Nisam.
272
00:17:33,836 --> 00:17:35,796
Da li se lečiš
neko od ove dece sada?
273
00:17:35,838 --> 00:17:37,881
Trenutno?
274
00:17:37,923 --> 00:17:40,467
Da, lečim
Billy Miles i Peggy O'Dell.
275
00:17:40,509 --> 00:17:43,303
Oba su dugoročna
pacijenti koji žive u bolnici.
276
00:17:43,345 --> 00:17:44,805
Oni su ovde u ovoj bolnici?
277
00:17:44,847 --> 00:17:46,348
Tako je.
Traje već četiri godine.
278
00:17:46,389 --> 00:17:48,892
Da li bi to bilo moguće
da razgovaramo sa njima?
279
00:17:48,934 --> 00:17:52,021
Pa, mogao bi
teško.
280
00:17:52,062 --> 00:17:54,606
Svakako u slučaju Billyja Milesa.
281
00:17:54,648 --> 00:17:57,526
Bili doživljava
ono što nazivamo budnom komom.
282
00:17:57,567 --> 00:17:59,569
funkcionalno,
moždani talasi su mu ravni
283
00:17:59,611 --> 00:18:01,113
i on je uporan vegetativan.
284
00:18:01,155 --> 00:18:02,906
Kako se to dogodilo?
285
00:18:02,948 --> 00:18:05,701
I on i Peggy su bili umiješani
u automobilskoj nesreći
286
00:18:05,742 --> 00:18:07,244
na državnom putu.
287
00:18:07,285 --> 00:18:09,287
Peggy?
288
00:18:11,790 --> 00:18:13,333
Peggy, imamo neke posjetioce.
289
00:18:13,375 --> 00:18:15,175
Želiš li razgovarati
sa njima na trenutak?
290
00:18:15,199 --> 00:18:17,201
Billy želi da sada čitam.
291
00:18:20,382 --> 00:18:23,343
Da li voli kada
čitaš mu?
292
00:18:23,385 --> 00:18:25,971
Da.
293
00:18:26,013 --> 00:18:28,598
Billy me treba blizu.
294
00:18:28,640 --> 00:18:30,184
doktore,
295
00:18:30,226 --> 00:18:33,145
Pitam se da li možemo
površni lekarski pregled
296
00:18:33,187 --> 00:18:35,105
na Peggy?
297
00:18:36,106 --> 00:18:37,983
Peggy!
298
00:18:38,025 --> 00:18:39,276
Peggy, šta to radiš?
299
00:18:41,444 --> 00:18:42,821
Niko te neće povrijediti.
300
00:18:44,198 --> 00:18:45,448
Uzmite redara!
301
00:18:45,490 --> 00:18:47,993
Uzmite redara!
Niko te neće povrediti.
302
00:18:50,495 --> 00:18:52,375
- Ne, prestani!
- U redu je. U redu je.
303
00:18:52,414 --> 00:18:55,209
U redu je.
304
00:18:55,251 --> 00:18:57,794
Peggy, dušo,
bićeš dobro.
305
00:18:58,921 --> 00:19:00,380
Sada se smiri.
306
00:19:00,422 --> 00:19:03,341
Znaš da hoćeš
biti u redu.
307
00:19:05,468 --> 00:19:08,388
Kako se zove Billy,
rekao da mu je žao
308
00:19:08,430 --> 00:19:10,307
nije dobio
da se pozdravim.
309
00:19:10,348 --> 00:19:13,310
Kako si poznavao tu djevojku?
da li će imati oznake?
310
00:19:13,351 --> 00:19:14,978
Ne znam.
Lucky guess?
311
00:19:15,020 --> 00:19:16,897
Prokletstvo, Mulder, prestani sa sranjem.
312
00:19:16,939 --> 00:19:18,899
sta se desava ovde?
313
00:19:18,941 --> 00:19:21,318
Šta znaš o tim oznakama?
šta su oni?
314
00:19:21,359 --> 00:19:23,403
Zašto, tako da možete da ga spustite
u vašem malom izveštaju?
315
00:19:23,445 --> 00:19:25,165
Mislim da nisi spreman
za ono što mislim.
316
00:19:25,189 --> 00:19:26,865
Ovdje sam da riješim
ovaj slučaj, Mulder.
317
00:19:26,907 --> 00:19:28,033
Želim istinu.
318
00:19:28,075 --> 00:19:30,035
Istinu?
319
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Mislim da ta deca
su oteti.
320
00:19:31,581 --> 00:19:32,996
Od koga?
321
00:19:33,038 --> 00:19:34,873
Po čemu.
322
00:19:34,915 --> 00:19:38,668
Ne veruješ baš u to.
323
00:19:38,710 --> 00:19:40,712
Da li imate
bolje objašnjenje?
324
00:19:40,754 --> 00:19:42,672
Kupiću da devojka pati
325
00:19:42,714 --> 00:19:44,466
neka vrsta
izražene psihoze.
326
00:19:44,507 --> 00:19:47,427
Bilo da je organski
ili rezultat tih oznaka
327
00:19:47,469 --> 00:19:49,429
ne mogu reći,
328
00:19:49,471 --> 00:19:51,871
ali reći da su bili
jahanje u letećim tanjirima,
329
00:19:51,895 --> 00:19:52,933
To je ludo, Mulder.
330
00:19:52,975 --> 00:19:54,434
Nema ništa
da to podrži.
331
00:19:54,476 --> 00:19:56,353
Ništa naučno, misliš.
332
00:19:58,147 --> 00:20:00,149
Mora postojati
objašnjenje.
333
00:20:00,190 --> 00:20:02,442
Imate četiri žrtve.
334
00:20:02,484 --> 00:20:06,155
Svi su umrli
u šumi ili blizu nje.
335
00:20:06,196 --> 00:20:09,741
Našli su tijelo Karen Swenson
u šumi u pidžami
336
00:20:09,783 --> 00:20:11,243
deset milja od njene kuće.
337
00:20:11,285 --> 00:20:13,453
Kako je stigla tamo?
338
00:20:13,495 --> 00:20:16,915
Šta su ta deca radila
tamo u šumi?
339
00:21:18,560 --> 00:21:20,478
Mulder?
340
00:21:51,801 --> 00:21:54,263
Mulder, jesi li to ti?
341
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
Mulder?
342
00:22:13,615 --> 00:22:15,492
Specijalni agent Dana Scully, FBI.
343
00:22:15,533 --> 00:22:17,411
Baci oružje.
344
00:22:17,453 --> 00:22:19,955
Ja sam sa
okružnog šerifa.
345
00:22:19,996 --> 00:22:22,958
Upadate na posed
na privatnom posjedu ovdje.
346
00:22:22,999 --> 00:22:24,167
Mi dirigujemo
347
00:22:24,209 --> 00:22:25,794
istraga.
348
00:22:25,835 --> 00:22:27,837
Uđi u auto i odlazi,
oboje,
349
00:22:27,879 --> 00:22:29,589
ili ću morati da te uhapsim.
350
00:22:29,631 --> 00:22:31,091
Nije me briga ko si.
351
00:22:31,133 --> 00:22:33,260
Sačekaj.
Ovo je mjesto zločina.
352
00:22:33,302 --> 00:22:35,262
Jeste li čuli šta sam rekao?
353
00:22:35,304 --> 00:22:38,681
Vi ste na privatnom posjedu
bez zakonske dozvole.
354
00:22:38,723 --> 00:22:41,184
Sad ću samo to reći
još jednom.
355
00:22:41,226 --> 00:22:42,602
Ulazi u auto
356
00:22:42,644 --> 00:22:44,604
i odlazi.
357
00:23:24,894 --> 00:23:28,648
Šta on radi ovdje
sasvim sam?
358
00:23:28,690 --> 00:23:31,901
Možda ima nešto
da uradim sa ovim.
359
00:23:31,943 --> 00:23:34,154
Šta mislite da je to?
360
00:23:37,699 --> 00:23:40,285
Ne znam.
361
00:23:40,327 --> 00:23:41,537
Je li logorska vatra?
362
00:23:41,578 --> 00:23:43,663
Bilo je svuda po zemlji.
363
00:23:43,705 --> 00:23:45,665
Mislim da je nešto
dešava se ovde.
364
00:23:45,707 --> 00:23:48,460
Neka vrsta žrtve, možda.
365
00:23:48,502 --> 00:23:50,379
Šta ako su ova djeca umiješana
366
00:23:50,420 --> 00:23:52,088
u nekoj vrsti kulta
367
00:23:52,130 --> 00:23:54,466
i taj čovek zna
nešto o tome?
368
00:23:54,508 --> 00:23:56,176
Želim da se vratim ovde.
369
00:24:07,437 --> 00:24:08,437
Jesi li dobro, Mulder?
370
00:24:10,732 --> 00:24:12,317
Da. Ja sam samo, uh...
371
00:24:12,359 --> 00:24:13,610
sta trazis
372
00:24:26,582 --> 00:24:28,542
sta se desilo?
373
00:24:28,584 --> 00:24:30,001
Izgubili smo struju.
374
00:24:30,043 --> 00:24:31,587
Kočnice, upravljanje, sve.
375
00:24:34,548 --> 00:24:36,341
Izgubili smo devet minuta.
376
00:24:36,383 --> 00:24:39,219
Whoo!
377
00:24:39,261 --> 00:24:40,387
Izgubili smo šta?
378
00:24:40,429 --> 00:24:41,971
Devet minuta!
379
00:24:42,013 --> 00:24:44,433
Pogledao sam na sat
neposredno pre bljeska
380
00:24:44,474 --> 00:24:45,934
a bilo je 9:03.
381
00:24:45,975 --> 00:24:49,187
Upravo je bilo 9:13.
382
00:24:49,229 --> 00:24:51,147
Pogledaj.
383
00:24:51,189 --> 00:24:52,399
Pogledaj!
384
00:24:53,567 --> 00:24:55,527
Oh, da!
385
00:24:55,569 --> 00:24:57,153
Oteti.
386
00:24:58,363 --> 00:24:59,989
Ljudi koji su napravili
NLO viđenja.
387
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
Oni su prijavili
neobjašnjivi gubitak vremena.
388
00:25:01,699 --> 00:25:02,742
Hajde.
389
00:25:02,784 --> 00:25:03,993
Gone!
390
00:25:04,035 --> 00:25:05,370
Samo tako.
391
00:25:05,412 --> 00:25:06,829
Ne, čekaj malo.
392
00:25:06,871 --> 00:25:09,207
Kažeš da...
to vreme je nestalo.
393
00:25:09,249 --> 00:25:12,001
Vrijeme ne može tek tako nestati.
394
00:25:12,043 --> 00:25:14,421
Ja-ja-to je univerzalac
invarijantna.
395
00:25:17,633 --> 00:25:20,218
Ne u ovom poštanskom broju.
396
00:25:44,326 --> 00:25:46,620
Odlično.
397
00:26:19,861 --> 00:26:21,488
Zdravo.
398
00:26:21,530 --> 00:26:23,406
Želim da pogledaš nešto.
399
00:26:23,448 --> 00:26:24,782
Uđi.
400
00:26:49,391 --> 00:26:50,475
šta su oni?
401
00:26:52,894 --> 00:26:54,812
Mulder, šta su oni?!
402
00:26:56,732 --> 00:26:57,857
Ujedi komaraca.
403
00:26:57,899 --> 00:26:59,568
Jeste li sigurni?
404
00:26:59,609 --> 00:27:02,779
Da. Pojela sam se
mnogo sebe tamo.
405
00:27:06,366 --> 00:27:07,784
jesi li dobro?
406
00:27:09,745 --> 00:27:11,705
Da.
407
00:27:11,747 --> 00:27:12,872
Tresiš se.
408
00:27:12,914 --> 00:27:14,708
Moram da sjednem.
409
00:27:17,794 --> 00:27:19,504
Uzmite si vremena.
410
00:27:27,929 --> 00:27:31,182
Imao sam 12 godina kada se to dogodilo.
411
00:27:31,224 --> 00:27:33,893
Moja sestra je imala osam godina.
412
00:27:33,935 --> 00:27:37,731
Samo je nestala
iz kreveta jedne noći.
413
00:27:37,773 --> 00:27:40,358
Upravo sam otišao. Vanished.
414
00:27:40,400 --> 00:27:44,320
Bez bilješki, bez telefonskih poziva,
nema dokaza ni o čemu.
415
00:27:44,362 --> 00:27:46,615
Nikad je nisi našao.
416
00:27:46,656 --> 00:27:48,575
To je rasturilo porodicu.
417
00:27:48,617 --> 00:27:50,910
Niko ne bi pričao o tome.
418
00:27:50,952 --> 00:27:51,911
Nije bilo činjenica s kojima se treba suočiti,
419
00:27:51,953 --> 00:27:55,915
ništa da ponudi bilo kakvu nadu.
420
00:27:55,957 --> 00:27:57,793
sta si uradio
421
00:27:57,834 --> 00:28:00,503
Na kraju sam otišao
u školu u Engleskoj.
422
00:28:00,545 --> 00:28:03,298
vratio sam se,
je regrutovan od strane Biroa.
423
00:28:03,339 --> 00:28:04,924
Izgleda da sam imao prirodne sposobnosti
424
00:28:04,966 --> 00:28:08,928
za primjenu modela ponašanja
na krivične predmete.
425
00:28:14,434 --> 00:28:16,812
Moj uspjeh mi je to dozvolio
izvesnu slobodu
426
00:28:16,853 --> 00:28:18,814
da ostvarim svoje interese
427
00:28:18,855 --> 00:28:21,524
i tada sam naišao
datoteke X.
428
00:28:21,566 --> 00:28:22,818
Slučajno?
429
00:28:22,859 --> 00:28:24,235
Isprva je izgledalo
430
00:28:24,277 --> 00:28:25,570
kao deponija smeća
431
00:28:25,612 --> 00:28:27,947
za viđenja NLO-a,
izvještaji o otmicama vanzemaljaca,
432
00:28:27,989 --> 00:28:30,325
vrsta stvari
kojoj se većina ljudi smije
433
00:28:30,366 --> 00:28:33,995
kao smešno,
ali sam bio fasciniran.
434
00:28:34,036 --> 00:28:35,831
Pročitao sam sve slučajeve
Mogao bih se dočepati.
435
00:28:35,872 --> 00:28:37,552
Na stotine njih.
Pročitao sam sve što sam mogao
436
00:28:37,576 --> 00:28:42,962
o paranormalnim pojavama,
o okultnom i...
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,006
sta?
438
00:28:45,047 --> 00:28:48,176
Tamo je povjerljivo
vladine informacije
439
00:28:48,217 --> 00:28:49,969
Pokušavao sam pristupiti
440
00:28:50,011 --> 00:28:52,639
ali neko je blokirao
moji pokušaji da dođem do toga.
441
00:28:52,681 --> 00:28:54,015
SZO? Ne razumijem.
442
00:28:54,056 --> 00:28:57,894
Neko na višem nivou
nivo moći.
443
00:28:57,935 --> 00:28:59,771
Jedini razlog zbog kojeg sam bio
dozvoljeno da se nastavi
444
00:28:59,813 --> 00:29:02,440
sa mojim radom je zato što sam
uspostavio veze na kongresu.
445
00:29:02,482 --> 00:29:03,900
I plaše se čega,
446
00:29:03,941 --> 00:29:05,985
da ćeš procuriti
ove informacije?
447
00:29:06,027 --> 00:29:08,864
Ti si dio tog plana,
znaš to.
448
00:29:08,905 --> 00:29:11,491
Ja nisam dio nijednog dnevnog reda.
449
00:29:11,533 --> 00:29:14,285
Moraš mi vjerovati.
450
00:29:14,327 --> 00:29:17,955
Tu sam kao i ti...
da ovo rešim.
451
00:29:22,418 --> 00:29:26,381
Ovo ti govorim, Scully,
jer morate znati
452
00:29:26,422 --> 00:29:28,842
zbog onoga što ste videli.
453
00:29:28,884 --> 00:29:31,887
U mom istraživanju,
Radio sam veoma blisko
454
00:29:31,928 --> 00:29:33,638
sa čovekom po imenu
Dr Heitz Werber
455
00:29:33,680 --> 00:29:36,933
i on me je proveo
duboka regresivna hipnoza.
456
00:29:36,974 --> 00:29:39,018
Mogao sam da idem
u moja potisnuta sećanja
457
00:29:39,060 --> 00:29:41,020
do noći
moja sestra je nestala.
458
00:29:41,062 --> 00:29:45,024
Mogu se sjetiti
jako svetlo napolju
459
00:29:45,066 --> 00:29:46,735
i prisustvo u prostoriji.
460
00:29:46,776 --> 00:29:49,028
bio sam paralizovan,
461
00:29:49,070 --> 00:29:52,908
ne mogu odgovoriti
na pozive moje sestre u pomoć.
462
00:29:52,949 --> 00:29:55,034
Slušaj me, Scully.
463
00:29:55,076 --> 00:29:56,661
Ova stvar postoji.
464
00:29:56,703 --> 00:29:58,037
Ali kako znaš?
465
00:29:58,079 --> 00:30:00,039
Vlada zna za to
466
00:30:00,081 --> 00:30:02,709
i upoznao sam
šta štite.
467
00:30:02,751 --> 00:30:04,627
ništa drugo mi nije bitno,
468
00:30:04,669 --> 00:30:08,089
a ovo je najblize
kao što sam ikada došao do toga.
469
00:30:16,097 --> 00:30:18,433
halo?
470
00:30:18,474 --> 00:30:19,684
sta?
471
00:30:19,726 --> 00:30:21,519
ko je ovo?
472
00:30:21,561 --> 00:30:23,020
Ko je taj...?
473
00:30:27,984 --> 00:30:30,069
To je bila neka žena
474
00:30:30,111 --> 00:30:33,072
i upravo rekao
Peggy O'Dell je bila mrtva.
475
00:30:33,114 --> 00:30:36,158
Djevojka u invalidskim kolicima?
476
00:30:39,120 --> 00:30:42,958
Da, doneću ga
gotovo za minut.
477
00:30:48,045 --> 00:30:51,007
Bićemo
još par sati, Bobe.
478
00:30:52,717 --> 00:30:54,093
sta se desilo?
479
00:30:54,135 --> 00:30:56,596
Odmah je istrčala
preda mnom.
480
00:30:56,638 --> 00:30:57,680
ko si ti
481
00:30:57,722 --> 00:30:59,557
Ona je trčala?
482
00:30:59,599 --> 00:31:00,599
Pješice?
483
00:31:21,329 --> 00:31:22,580
Pa, to je samo...
Idemo. Idemo.
484
00:31:22,622 --> 00:31:24,142
Moram da te pitam
par pitanja...
485
00:31:24,166 --> 00:31:25,959
Neko je razbio
odeljak za autopsiju u laboratoriji
486
00:31:26,001 --> 00:31:27,126
i ukrali su telo.
487
00:31:27,168 --> 00:31:28,795
Vraćamo se u motel.
488
00:31:28,837 --> 00:31:30,588
Šta?!
Ukrali su leš?
489
00:31:36,678 --> 00:31:39,096
FBI.
490
00:31:40,181 --> 00:31:41,766
Evo mog kompjutera.
491
00:31:43,392 --> 00:31:45,061
Prokletstvo!
492
00:31:45,102 --> 00:31:47,188
X-zrake i slike!
493
00:31:51,192 --> 00:31:52,819
Treba mi par ljudi ovde.
494
00:31:54,988 --> 00:31:56,823
Trebaće nam
lagana sigurnosna zavjesa.
495
00:32:01,870 --> 00:32:04,080
Moje ime je Theresa Nemman.
496
00:32:05,206 --> 00:32:07,083
Moraš me zaštititi.
497
00:32:09,044 --> 00:32:11,170
Pođi sa nama.
498
00:32:11,212 --> 00:32:14,049
Ovako se to dešava.
499
00:32:14,090 --> 00:32:17,052
Ne znam kako
Izlazim tamo.
500
00:32:17,093 --> 00:32:20,429
Samo ću se naći
u šumi.
501
00:32:20,471 --> 00:32:21,973
Koliko dugo se to dešava?
502
00:32:22,015 --> 00:32:24,475
Od tada
ljeta kad smo diplomirali.
503
00:32:24,517 --> 00:32:27,186
Desilo se
i mojim prijateljima.
504
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
Zato si mi potreban...
da me zaštiti.
505
00:32:29,230 --> 00:32:32,608
Bojim se da bih mogao umrijeti
506
00:32:32,650 --> 00:32:33,902
kao i ostali.
507
00:32:33,943 --> 00:32:37,572
Kao... Peggy je večeras.
508
00:32:37,613 --> 00:32:39,866
Tvoj otac
medicinskog istražitelja.
509
00:32:39,908 --> 00:32:41,367
Ti si bio taj na telefonu.
510
00:32:41,409 --> 00:32:46,247
Rekao si mi Peggy O'Dell
bio ubijen.
511
00:32:48,249 --> 00:32:51,502
Theresa, tvoj otac zna
o ovome, zar ne?
512
00:32:51,544 --> 00:32:54,089
Šta se dešava?
513
00:32:55,256 --> 00:32:56,716
Da.
514
00:32:56,758 --> 00:32:58,217
Ali rekao je da nikad ne kaže
515
00:32:58,259 --> 00:33:00,011
bilo koga o bilo čemu od toga.
516
00:33:00,053 --> 00:33:01,054
Zašto?
517
00:33:01,096 --> 00:33:03,222
On me želi zaštititi.
518
00:33:03,264 --> 00:33:08,227
On misli da može da me zaštiti,
ali mislim da ne može.
519
00:33:08,269 --> 00:33:10,646
Imaš li ocene, Theresa?
520
00:33:13,691 --> 00:33:15,317
Da.
521
00:33:17,070 --> 00:33:18,947
Umreću, zar ne?
522
00:33:18,988 --> 00:33:20,073
Ja ću biti sljedeći.
523
00:33:20,115 --> 00:33:22,909
Ne, nećeš umrijeti.
524
00:33:25,120 --> 00:33:26,746
Oh, Bože.
525
00:33:29,290 --> 00:33:31,960
Idemo kući, Theresa.
526
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
Theresa, hajde.
527
00:33:34,295 --> 00:33:35,880
Hajde, dušo.
528
00:33:35,922 --> 00:33:38,257
Ne mislim
ona želi da ode.
529
00:33:38,299 --> 00:33:40,135
Nije me briga šta misliš.
530
00:33:40,176 --> 00:33:41,636
Ona je bolesna devojka.
531
00:33:41,677 --> 00:33:43,262
Tvoj otac
želi da te odvede kući.
532
00:33:43,304 --> 00:33:44,973
On će vas sve očistiti.
533
00:33:45,014 --> 00:33:48,267
Idem te odvesti
gde ćeš biti sigurna, Theresa.
534
00:33:48,309 --> 00:33:49,268
Detektiv Miles i
Neću dozvoliti ništa
535
00:33:49,310 --> 00:33:51,187
desiće ti se, obećavam.
536
00:33:51,228 --> 00:33:53,272
Ti si otac Billyja Milesa?
537
00:33:53,314 --> 00:33:57,526
tako je,
a ti se kloni tog dečaka.
538
00:34:01,322 --> 00:34:03,658
Morate voljeti ovo mjesto.
539
00:34:03,699 --> 00:34:05,576
Svaki dan je kao Noć vještica.
540
00:34:05,618 --> 00:34:07,286
Oni znaju, Mulder.
541
00:34:07,328 --> 00:34:09,914
Oni znaju ko je odgovoran
za ubistva.
542
00:34:09,956 --> 00:34:11,290
Oni znaju nešto.
543
00:34:11,332 --> 00:34:13,668
Nemman's
skrivali medicinske dokaze
544
00:34:13,709 --> 00:34:14,919
od početka.
545
00:34:14,961 --> 00:34:16,879
Lagao je na obdukcijskim izvještajima.
546
00:34:16,921 --> 00:34:19,381
A sada saznajemo
o detektivu.
547
00:34:19,423 --> 00:34:22,760
Ko bi drugi imao razloga
da uništimo laboratoriju i naše sobe?
548
00:34:22,802 --> 00:34:24,386
Zašto bi uništavali dokaze?
549
00:34:24,428 --> 00:34:27,890
Šta bi oni hteli
sa tim lešom?
550
00:34:27,932 --> 00:34:29,767
Ne znam.
551
00:34:29,809 --> 00:34:32,269
Zapitate se šta je unutra
ta druga dva groba.
552
00:34:52,373 --> 00:34:53,916
Oba su prazna.
553
00:34:53,958 --> 00:34:55,543
sta se desava ovde?
554
00:34:55,584 --> 00:34:58,546
Mislim da znam ko je to uradio.
555
00:34:58,587 --> 00:35:01,757
Mislim da znam
koji je ubio Karen Swenson.
556
00:35:01,799 --> 00:35:02,758
SZO?
557
00:35:02,800 --> 00:35:04,052
Detektiv?
558
00:35:04,093 --> 00:35:07,096
Detektivov sin.
559
00:35:08,806 --> 00:35:10,016
Billy Miles.
560
00:35:10,058 --> 00:35:11,851
Dječak u bolnici?
561
00:35:11,893 --> 00:35:13,310
Povrće?
562
00:35:21,027 --> 00:35:22,987
Billy Miles?
563
00:35:23,029 --> 00:35:25,406
Dečak koji je bio u komi
za posljednje četiri godine
564
00:35:25,447 --> 00:35:27,033
izašao ovde i
iskopali ove grobove?
565
00:35:27,075 --> 00:35:29,202
Peggy O'Dell je bila vezana
do invalidskih kolica
566
00:35:29,244 --> 00:35:31,287
ali je trčala ispred
tog kamiona.
567
00:35:31,328 --> 00:35:32,830
Vidi, ne izmišljam ovo.
568
00:35:32,872 --> 00:35:35,041
Sve odgovara profilu
otmice vanzemaljaca.
569
00:35:35,083 --> 00:35:36,792
Ovo odgovara profilu?
570
00:35:36,834 --> 00:35:39,087
Da, Peggy O'Dell
ubijen je oko 9:00 sati.
571
00:35:39,128 --> 00:35:40,838
To je otprilike u vrijeme mi
izgubio devet minuta na autoputu.
572
00:35:40,880 --> 00:35:43,382
Mislim da se nešto dogodilo
u tih devet minuta.
573
00:35:43,424 --> 00:35:45,384
mislim da taj put,
kao što znamo, stao
574
00:35:45,426 --> 00:35:47,929
i nešto
preuzeo kontrolu nad tim.
575
00:35:50,223 --> 00:35:51,933
Misliš da sam lud.
576
00:36:03,236 --> 00:36:04,612
sta?
577
00:36:07,031 --> 00:36:09,391
Sat Peggy O'Dell je stao
par minuta posle 9:00.
578
00:36:09,415 --> 00:36:12,411
Zabilježio sam to
kada sam video telo.
579
00:36:12,453 --> 00:36:14,413
Razlog su deca
dođi u šumu,
580
00:36:14,455 --> 00:36:17,333
jer ih šuma kontroliše
i poziva ih tamo.
581
00:36:17,374 --> 00:36:20,878
I oznake
su iz neke vrste testova
582
00:36:20,920 --> 00:36:22,421
to se radi na njima
583
00:36:22,463 --> 00:36:25,300
i to možda uzrokuje
neka vrsta genetske mutacije
584
00:36:25,341 --> 00:36:28,427
što bi objasnilo
tijelo koje smo iskopali.
585
00:36:28,469 --> 00:36:31,430
I prizvana sila
Telo Therese Nemman
586
00:36:31,472 --> 00:36:33,015
u šumu večeras.
587
00:36:33,057 --> 00:36:35,810
Da, ali to je bio Billy Miles
ko ju je tamo odveo.
588
00:36:35,851 --> 00:36:38,813
Pozvan nekim vanzemaljskim impulsom.
589
00:36:38,854 --> 00:36:41,190
To je to.
590
00:36:47,340 --> 00:36:48,540
Hajde.
Hajdemo odavde.
591
00:36:48,564 --> 00:36:49,615
kuda idemo?
592
00:36:49,657 --> 00:36:52,451
Idemo u posetu
Billyju Milesu.
593
00:36:52,493 --> 00:36:56,289
Mogli bismo stajati ovdje
do drugog dolaska
594
00:36:56,331 --> 00:36:59,708
čekajući da Billy dobije
iz ovog kreveta.
595
00:36:59,750 --> 00:37:02,461
To se neće dogoditi.
596
00:37:02,503 --> 00:37:04,463
On trepće i znam za to.
597
00:37:04,505 --> 00:37:07,466
Valjda si se promenio
njegov krevet sinož.
598
00:37:07,508 --> 00:37:10,094
Nema nikog drugog
će to uraditi.
599
00:37:10,136 --> 00:37:11,720
Niste primetili ništa neobično?
600
00:37:11,762 --> 00:37:14,849
Sjećaš li se čega
sinoć si radio
601
00:37:14,890 --> 00:37:16,309
oko 9:00?
602
00:37:16,351 --> 00:37:17,726
Vjerovatno gledam TV.
603
00:37:17,768 --> 00:37:20,313
Da.
604
00:37:20,355 --> 00:37:23,358
da li se sećate
šta si gledao
605
00:37:23,399 --> 00:37:25,276
Hm, da vidimo...
606
00:37:25,318 --> 00:37:28,487
Znaš, ne znam baš
seti se šta sam gledao.
607
00:37:28,529 --> 00:37:29,697
gospođice...
608
00:37:33,909 --> 00:37:35,953
Šta ona traži?
609
00:37:37,746 --> 00:37:39,456
Mulder, pogledaj ovo.
610
00:37:48,132 --> 00:37:51,760
Znate li ko se brinuo
od Peggy O'Dell sinoć?
611
00:37:51,802 --> 00:37:53,512
Ne ja.
612
00:37:53,554 --> 00:37:56,515
To nije moje odjeljenje, nije moj prolaz
sekcije proizvoda.
613
00:37:56,557 --> 00:37:59,518
Imam svoj posao.
614
00:37:59,560 --> 00:38:01,354
Šta ona sada radi?
615
00:38:01,396 --> 00:38:02,813
Hvala vam na vašem vremenu, gospođo.
616
00:38:02,855 --> 00:38:05,024
U redu.
617
00:38:05,066 --> 00:38:07,235
Dobar dan.
618
00:38:07,276 --> 00:38:08,777
Taj klinac možda ima
ubio Peggy O'Dell.
619
00:38:08,819 --> 00:38:10,179
- Ne mogu da verujem.
- Scully...
620
00:38:10,203 --> 00:38:12,114
To je ludo.
621
00:38:12,156 --> 00:38:14,200
Bio je u šumi.
622
00:38:14,242 --> 00:38:16,744
- Jesi li siguran?
- Ovo je ista stvar
623
00:38:16,785 --> 00:38:18,537
da sam uzeo pregršt
u šumi.
624
00:38:18,579 --> 00:38:21,019
Dobro, onda bi možda trebali
uzmi i uradi laboratorijski test...
625
00:38:21,061 --> 00:38:22,813
Izgubili smo original
uzorak u vatri.
626
00:38:22,855 --> 00:38:24,377
Šta bi drugo moglo biti?
627
00:38:24,419 --> 00:38:26,139
U redu, ali ja samo
želim da razumeš
628
00:38:26,163 --> 00:38:27,422
šta to govoriš.
629
00:38:27,463 --> 00:38:28,756
Sam si to rekao!
630
00:38:28,797 --> 00:38:31,133
Da, ali jesi
da to zapišem
631
00:38:31,175 --> 00:38:32,509
u vašem izveštaju.
632
00:38:35,304 --> 00:38:36,847
U pravu si.
633
00:38:36,889 --> 00:38:39,934
Uzećemo još jedan uzorak
iz šume
634
00:38:39,975 --> 00:38:43,020
i izvršite poređenje
pre nego što bilo šta uradimo.
635
00:38:48,317 --> 00:38:50,527
Detektiv je ovde.
636
00:38:58,411 --> 00:39:00,371
sta ti mislis
637
00:39:24,645 --> 00:39:27,982
Ne bi me slušao.
638
00:39:28,023 --> 00:39:31,693
Rekao sam ti da se kloniš ovoga.
639
00:39:42,538 --> 00:39:44,540
Stani.
Stani tamo!
640
00:39:46,667 --> 00:39:49,128
Nemaš posla ovde.
641
00:39:49,170 --> 00:39:50,254
Čuli su se vriskovi.
642
00:39:50,296 --> 00:39:51,046
Dole na zemlju.
643
00:39:51,088 --> 00:39:53,508
Odmah!
644
00:39:53,549 --> 00:39:55,301
Znaš da je Billy.
645
00:39:55,343 --> 00:39:57,052
Znao si to cijelo vrijeme.
646
00:39:57,094 --> 00:39:59,430
rekao sam dole na zemlju.
647
00:39:59,472 --> 00:40:02,433
Koliko dugo ideš
dozvoliti da se to dogodi?
648
00:40:04,101 --> 00:40:06,645
On će je ubiti.
649
00:40:12,360 --> 00:40:14,069
Billy!
650
00:40:14,111 --> 00:40:15,488
Ne!
651
00:40:15,530 --> 00:40:16,738
Pusti je.
652
00:40:18,699 --> 00:40:21,743
Ostavi je na miru.
653
00:41:20,761 --> 00:41:22,179
tata?
654
00:41:22,221 --> 00:41:24,265
Billy.
655
00:41:28,143 --> 00:41:29,478
Oh, Bože.
656
00:41:40,281 --> 00:41:41,616
Scully.
657
00:41:45,411 --> 00:41:48,122
Scully!
658
00:41:48,163 --> 00:41:50,124
Mulder, šta se dogodilo?
659
00:41:50,165 --> 00:41:52,167
Bilo je svjetla.
660
00:41:52,209 --> 00:41:53,961
Bilo je nevjerovatno.
661
00:42:00,801 --> 00:42:04,513
ako me čuješ,
podignite desnu ruku.
662
00:42:09,644 --> 00:42:11,770
Pričaj mi o svjetlu, Billy.
663
00:42:11,812 --> 00:42:15,232
Kada si prvi put
vidis svetlo?
664
00:42:15,274 --> 00:42:18,986
U šumi.
665
00:42:19,027 --> 00:42:23,198
Svi smo bili u šumi
imati zabavu.
666
00:42:23,240 --> 00:42:25,576
Svi moji prijatelji.
667
00:42:25,618 --> 00:42:27,703
Slavili smo.
668
00:42:27,744 --> 00:42:29,788
Šta ste slavili?
669
00:42:29,830 --> 00:42:31,790
Diplomiranje.
670
00:42:31,832 --> 00:42:34,793
A onda je došlo svjetlo.
671
00:42:34,835 --> 00:42:37,879
To me je odvelo
na mesto testiranja.
672
00:42:37,921 --> 00:42:43,511
Oni bi mi rekli
da okupi ostale
673
00:42:43,552 --> 00:42:46,805
kako bi mogli da urade testove.
674
00:42:46,847 --> 00:42:51,810
Stavili su mi nešto u glavu.
675
00:42:51,852 --> 00:42:53,812
Evo.
676
00:42:53,854 --> 00:42:57,608
Čekao bih njihova naređenja.
677
00:42:57,650 --> 00:43:01,820
Billy, ko je izdao naređenja?
678
00:43:01,862 --> 00:43:04,198
Svjetlo.
679
00:43:04,239 --> 00:43:06,450
Rekli su da će biti u redu.
680
00:43:06,492 --> 00:43:09,119
Niko ne bi znao.
681
00:43:09,161 --> 00:43:11,830
Ali testovi nisu uspjeli.
682
00:43:11,872 --> 00:43:14,333
Htjeli su sve
uništeno.
683
00:43:14,375 --> 00:43:18,504
Rekli su da odlaze.
684
00:43:18,546 --> 00:43:21,840
Bojim se.
685
00:43:21,882 --> 00:43:24,801
Bojim se da će se vratiti.
686
00:43:26,887 --> 00:43:28,847
Ne boj se, Billy.
687
00:43:28,889 --> 00:43:30,891
- Tu smo da vam pomognemo.
- U redu, idemo.
688
00:43:30,932 --> 00:43:32,809
Sada te ništa ne može povrijediti.
689
00:43:43,904 --> 00:43:46,865
Ono čemu smo upravo svjedočili,
690
00:43:46,907 --> 00:43:49,577
šta smo pročitali
u vašim terenskim izvještajima,
691
00:43:49,618 --> 00:43:51,870
naučnoj osnovi
i kredibilitet
692
00:43:51,912 --> 00:43:53,872
samo izgleda potpuno nepodnošljivo.
693
00:43:53,914 --> 00:43:55,290
Jeste li svjesni toga?
694
00:43:55,332 --> 00:43:56,875
Da, gospodine.
695
00:43:56,917 --> 00:43:59,378
Moji izveštaji
su lični i subjektivni.
696
00:43:59,420 --> 00:44:01,620
Mislim da nisam otišao tako daleko
kako bi se izvukao bilo kakav zaključak
697
00:44:01,644 --> 00:44:02,964
o onome što sam video.
698
00:44:03,006 --> 00:44:06,343
Ili nisam vidio, kao
izgleda da je tako.
699
00:44:06,385 --> 00:44:08,887
Ovaj, uh... gubitak vremena,
700
00:44:08,929 --> 00:44:11,890
jesi ili nisi
doživjeti to?
701
00:44:11,932 --> 00:44:13,975
Ne mogu to potkrepiti, ne.
702
00:44:14,017 --> 00:44:16,353
Šta tačno možete
potkrepiti. Agente Scully?
703
00:44:16,395 --> 00:44:18,897
Ne vidim dokaze
704
00:44:18,939 --> 00:44:21,483
to opravdava legitimitet
ovih istraga.
705
00:44:21,525 --> 00:44:24,820
bilo je, naravno,
počinjenih zločina.
706
00:44:24,861 --> 00:44:27,989
Da, ali kako ćete krivično goniti
ovakav slucaj?
707
00:44:28,031 --> 00:44:29,991
Sa datim svedočenjem
pod hipnozom
708
00:44:30,033 --> 00:44:32,828
od dječaka koji tvrdi
da je dobio naređenja
709
00:44:32,869 --> 00:44:34,496
od neke vanzemaljske sile
710
00:44:34,538 --> 00:44:36,373
kroz implantat
711
00:44:36,415 --> 00:44:38,793
u nosu.
712
00:44:38,834 --> 00:44:41,169
Nemate fizičkih dokaza.
713
00:44:43,964 --> 00:44:45,924
Ovo je predmet
714
00:44:45,966 --> 00:44:47,718
opisao Billy Miles
715
00:44:47,760 --> 00:44:49,136
kao komunikacioni uređaj.
716
00:44:49,177 --> 00:44:51,138
Uklonio sam ga
717
00:44:51,179 --> 00:44:52,931
iz ekshumiranog tijela.
718
00:44:52,973 --> 00:44:54,975
Držao sam ga u džepu.
719
00:44:55,016 --> 00:44:57,936
To je bio jedini dokaz
nije uništen u požaru.
720
00:44:57,978 --> 00:45:00,564
Uradio sam laboratorijski test.
721
00:45:00,606 --> 00:45:04,359
Materijal
nije mogao biti identifikovan.
722
00:45:07,988 --> 00:45:11,492
Agente Mulder...
kakva su njegova razmišljanja?
723
00:45:13,452 --> 00:45:16,580
Agent Mulder vjeruje
nismo sami.
724
00:45:17,706 --> 00:45:19,625
Hvala, agente Scully.
725
00:45:19,667 --> 00:45:21,376
To bi bilo sve.
726
00:46:00,833 --> 00:46:02,250
Zdravo.
727
00:46:02,292 --> 00:46:04,294
Scully? Ja sam.
728
00:46:04,336 --> 00:46:06,463
Nisam mogao da spavam.
729
00:46:06,505 --> 00:46:10,091
Razgovarao sam sa kancelarijom tužioca
u okrugu Raymond, Oregon.
730
00:46:10,133 --> 00:46:12,720
Nema spisa predmeta
o Billy Milesu.
731
00:46:12,761 --> 00:46:15,681
Papirologija koju smo podnijeli je nestala.
732
00:46:15,723 --> 00:46:18,016
Moramo razgovarati, Scully.
733
00:46:20,060 --> 00:46:22,646
Da.
734
00:46:22,688 --> 00:46:24,481
sutra.